Mikor van szükség hiteles fordításra?
Ha egy iratot hivatalos eljárásban – bíróságon, anyakönyvi hivatalban, bevándorlási hatóságnál, egyetemen vagy cégbíróságon – kell bemutatni, az átvevő szerv szinte mindig olyan fordítást kér, amelynek egyezőségét hivatalosan igazolják. Tipikus esetek:
- külföldi munkavállalás, letelepedés és tartózkodási engedély,
- házasságkötés, válás vagy gyermek születésének anyakönyvezése külföldön,
- diploma és bizonyítvány elismerése, továbbtanulás,
- cégalapítás, fióktelep bejegyzése, pályázatok és tenderek,
- öröklési ügyek, ingatlanvásárlás, vízum- és állampolgársági kérelmek.
Külföldi vagy magyarországi felhasználás?
A hiteles fordítás szabályait minden ország maga határozza meg. Sok országban hites vagy esküdt fordító (sworn translator) által készített, záradékkal ellátott fordítást fogadnak el – nemzetközi fordítói hálózatunkon keresztül a célország követelményeinek megfelelő fordítást biztosítjuk.
Magyarországi hatósági felhasználás esetén a jogszabályok főszabályként az erre kijelölt állami szervhez (OFFI) rendelik a hiteles fordítást; kivétel például a cégeljárásban használt iratok uniós nyelvű fordítása. Ilyenkor is segítünk: megmondjuk, pontosan milyen fordításra van szüksége, és a teljes ügyintézést átvállaljuk.
Fordítás és felülhitelesítés egy kézben
Külföldi felhasználásnál a fordítás mellé gyakran apostille vagy konzuli felülhitelesítés is kell. Hogy a hitelesítés az eredeti iratra vagy a fordításra kerüljön, és milyen sorrendben, azt a célország dönti el – a helyes sorrendet mi tervezzük meg, így nem kell kétszer fizetnie ugyanazért a lépésért.
Minőség és titoktartás
A fordításokat az adott dokumentumtípusban jártas fordítók készítik; a neveket, dátumokat, számokat és bélyegzőszövegeket külön ellenőrizzük, mert egy elírás egy hivatalos eljárásban heteket jelenthet. Iratait bizalmasan, a GDPR előírásainak megfelelően kezeljük.